La SARL Lua Viet Tours (ci-après dénommée “Lua Viet”) et les Clients conviennent et s’engagent à respecter les termes suivants :

1. L’avantage de remise pour réservation anticipée s’applique uniquement lorsque les clients remplissent les conditions suivantes :

1.1. Réserver un circuit d’une valeur de 500 (cinq cents) EUR/personne ou plus (ou d’une valeur équivalente) ;

1.2. Réserver le circuit au moins 60 (soixante) jours avant la date de départ.

2. Les niveaux de remise pour réservation anticipée sont les suivants :

2.1. Si les clients réservent un circuit au moins 60 (soixante) jours avant la date de départ, ils bénéficieront d’une réduction de 3,0 % (trois pour cent) sur le prix total du circuit, hors frais de billets d’avion ;

2.2. Si les clients réservent un circuit au moins 90 (quatre-vingt-dix) jours avant la date de départ, ils bénéficieront d’une réduction de 4,5 % (quatre virgule cinq pour cent) sur le prix total du circuit, hors frais de billets d’avion.

Les Termes et Conditions des avantages sont rédigés en deux (02) langues : vietnamien et français. En cas de conflit, le contenu vietnamien sera utilisé comme base pour la résolution des litiges.

(Version vietnamienne)

Ưu đãi đặt sớm

Công ty TNHH Du Lịch Lửa Việt (gọi tắt là Lửa Việt) và Khách hàng thỏa thuận và cam kết tuân thủ các điều khoản sau đây:

1. Ưu đãi đặt sớm chỉ áp dụng khi khách hàng thỏa đồng thời các điều kiện sau:

1.1. Đặt tour có giá trị từ 500 (năm trăm) EUR/khách trở lên (hoặc có giá trị tương đương);

1.2. Đặt tour và thanh toán từ 60 (sáu mươi) ngày trước thời điểm khởi hành.

2. Mức ưu đãi đặt sớm như sau:

2.1. Nếu khách hàng đặt tour từ 60 (sáu mươi) ngày trước thời điểm khởi hành, khách hàng sẽ nhận được giảm giá 3,0% (ba phần trăm) trên tổng giá trị tour đã trừ các khoản phí về vé máy bay;

2.2. Nếu khách hàng đặt tour từ 90 (chín mươi) ngày trước thời điểm khởi hành, khách hàng sẽ nhận được giảm giá 4,5% (bốn phẩy năm phần trăm) trên tổng giá trị tour đã trừ các khoản phí về vé máy bay;

Điều khoản được viết bằng 02 (hai) ngôn ngữ: tiếng Việt và tiếng Pháp. Trong trường hợp xảy ra tranh chấp, bản nội dung bằng tiếng Việt sẽ được dùng làm căn cứ giải quyết tranh chấp.