La SARL Lua Viet Tours (ci-après dénommée “Lua Viet”) et les Clients conviennent et s’engagent à respecter les termes suivants :

1. L’offre de carte SIM 4G gratuite s’applique uniquement lorsque les clients remplissent simultanément les conditions suivantes :

1.1. Réserver un circuit d’une valeur de 500 (cinq cents) EUR/personne ou plus (ou d’une valeur équivalente) ;

1.2. Réserver le circuit au moins 30 (trente) jours avant la date de départ. 

Veuillez noter que : La carte SIM 4G est valable pendant 07 (sept) jours. Si le circuit dure plus de 07 (sept) jours et que les clients souhaitent prolonger la validité de la SIM 4G, veuillez en informer Lua Viet. Lua Viet prolongera la validité jusqu’à la fin du circuit.

2. Lorsque les clients utilisent la carte SIM 4G fournie par Lua Viet, si des problèmes surviennent, Lua Viet sera entièrement exonéré de toute responsabilité et n’aura pas à indemniser les éventuels dommages subis par les clients. Les clients sont responsables de tous les frais supplémentaires liés à l’utilisation de la SIM 4G, ainsi que des coûts de dépannage éventuels.

Les Termes et Conditions des avantages sont rédigés en deux (02) langues : vietnamien et français. En cas de conflit, le contenu vietnamien sera utilisé comme base pour la résolution des litiges.

(Version vietnamienne)

Tặng SIM 4G

Công ty TNHH Du Lịch Lửa Việt (gọi tắt là Lửa Việt) và Khách hàng thỏa thuận và cam kết tuân thủ các điều khoản sau đây:

1. Ưu đãi tặng SIM 4G chỉ áp dụng khi khách hàng thỏa đồng thời các điều kiện sau:

1.1. Đặt tour có giá trị từ 500 (năm trăm) EUR/khách trở lên (hoặc giá trị tương đương);

1.2. Đặt tour từ 30 (ba mươi) ngày trước thời điểm khởi hành.

Lưu ý: SIM 4G có thời hạn sử dụng trong 07 (bảy) ngày. Trong trường hợp tour dài hơn 07 (bảy) ngày, khách hàng có mong muốn gia hạn thì thông báo cho Lửa Việt, Lửa Việt sẽ gia hạn thời gian sử dụng SIM 4G cho đến khi tour kết thúc.

2. Khi Khách hàng sử dụng SIM 4G của Lửa Việt, nếu phát sinh bất kỳ sự cố nào, Lửa Việt được miễn trừ hoàn toàn mọi trách nhiệm và không phải bồi thường bất kỳ khoản thiệt hại nào (nếu có) cho khách hàng. Khách hàng tự chịu mọi chi phí phát sinh liên quan đến việc sử dụng SIM, cũng như chi phí khắc phục sự cố (nếu có).

Điều khoản được viết bằng 02 (hai) ngôn ngữ: tiếng Việt và tiếng Pháp. Trong trường hợp xảy ra tranh chấp, bản nội dung bằng tiếng Việt sẽ được dùng làm căn cứ giải quyết tranh chấp.