火越旅游有限公司（以下简称为 Lua Viet）与客户达成协议，并承诺遵守以下条款：

1. 早鸟优惠政策仅适用于同时满足以下条件的客户：

1.1. 此优惠仅适用于预订单人价格最低为500美元（或等值金额）及以上的旅游产品;

1.2.  在出发日期前60天支付。

2. 提前预订优惠价格如下：

2.1. 如果客户在出发日期前提前60天预订，客户将享受总旅游费用（扣除机票费用）3.0%的折扣。

2.2. 如果客户在出发日期前提前90天预订，客户将享受总旅游费用（扣除机票费用）4.5%的折扣。

优惠政策条款和条件以两种语言编写：越南语和中文。在发生争议时，将以越南语内容作为争议解决的依据。

（越南版）

Ưu đãi đặt sớm

Công ty TNHH Du Lịch Lửa Việt (gọi tắt là Lửa Việt) và Khách hàng thỏa thuận và cam kết tuân thủ các điều khoản sau đây:

1. Ưu đãi đặt sớm chỉ áp dụng khi khách hàng thỏa đồng thời các điều kiện sau:

1.1. Đặt tour có giá trị từ 500 (năm trăm) USD/khách trở lên (hoặc có giá trị tương đương);

1.2. Đặt tour và thanh toán từ 60 (sáu mươi) ngày trước thời điểm khởi hành.

2. Mức ưu đãi đặt sớm như sau:

2.1. Nếu khách hàng đặt tour từ 60 (sáu mươi) ngày trước thời điểm khởi hành, khách hàng sẽ nhận được giảm giá 3,0% (ba phần trăm) trên tổng giá trị tour đã trừ các khoản phí về vé máy bay;

2.2. Nếu khách hàng đặt tour từ 90 (chín mươi) ngày trước thời điểm khởi hành, khách hàng sẽ nhận được giảm giá 4,5% (bốn phẩy năm phần trăm) trên tổng giá trị tour đã trừ các khoản phí về vé máy bay;

Điều khoản được viết bằng 02 (hai) ngôn ngữ: tiếng Việt và tiếng Trung. Trong trường hợp xảy ra tranh chấp, bản nội dung bằng tiếng Việt sẽ được dùng làm căn cứ giải quyết tranh chấp.